第二百集：硬着头皮瞎折腾
崔秀英和stel用的时间更短，只一个半小时就完成了合作，因为郑希夷并没有要求她们互相压迫，而且她们两个的特点有些类似，并不象上一对郑秀妍和金泰妍那样嗓音差别很大，加上唱的又是日语版，所以郑希夷干脆直接让她们两一起进录音室，互相配合着唱。要不是两个人以前从来没有配合过，这又是首新歌，说不定一个小时左右就能搞定了。 等崔秀英和stel从录音室里出来，郑希夷看了看手表，已经是下午三点了，郑希夷站起来陪着她们两一起下楼。厅里的情景有些诡异，郑秀妍一个人躺在大沙发上，张力尹和金泰妍坐在一起小声的说着什么，韩庚则站在后面的院子里散着步。 郑希夷把韩庚叫回厅，然后对所有人说：“不知不觉就录到现在，大家都饿了吧，我们先叫东西吃，然后再继续录张力尹xi和韩庚哥的汉语版本。” 除了继续躺尸的郑秀妍，其它几个人都围坐在餐桌边互相讨论着，张力尹和韩庚不断的发问，金泰妍、崔秀英和stel说着自己在录音时的感受。 郑希夷看着讨论的人群，笑着在沙发边席地坐下，双手抱肩等着外卖送来。 “你到底在搞什么鬼？” 郑希夷被突如其来的声音吓得一哆嗦，扭头一看，郑秀妍依然躺在沙发上，但眼睛却是睁着的。 “秀妍啊，你知道不知道人吓人会吓死人的。” 郑秀妍冷冷的哼了一声，“哼，别转移话题，快说你到底在打什么鬼主意。” 郑希夷摊手，“我能有什么目的，难道全员大会表演好了我会有什么好处吗？” 郑秀妍死死的盯着郑希夷的眼睛想从中看出点什么来，但很可惜，连林熙音都做不到的事她自然也做不到。 “好了，别盯了，外卖送来了，先吃饭吧，吃完饭你再继续接着睡，等韩庚和张力尹xi唱完了我再送你们回公司。” 郑希夷站起来伸出手，郑秀妍疑惑的看看，“？” “呃……拉你起床，要不要，不要我走了。” 郑秀妍抿紧了嘴唇想了想，最后还是屈服在自己的劣质体力下，能省点力气总是好的，她如是想。 坐上餐桌，郑希夷招呼大家赶紧吃，可是张力尹和韩庚却不动筷子，只是看着其它人直咽口水，郑希夷看看桌上的菜，再看看其它几个已经饿得眼都绿了正吃得满嘴是油的丫头，“怎么？力尹、韩庚你们为什么不吃？我叫的这家是正宗杂酱面，味道很棒的。” 张力尹犹豫了一下，用眼神示意韩庚，韩庚苦笑了一下说：“希夷，录音之前不能吃太多东西的。” 郑希夷这才反应过来，以前成宥利还是李孝利和他说过，录音时她们都是饿着的，因为有可能会导致打嗝，而且吃得太饱也会对用气产生影响。 “对不起，对不起，是我太不专业了，以前听宥利姐她们说过一次，但没记住，你们这一说我想起来了，那怎么办？我家也没有什么零食可以垫垫的，总不能就这么饿着吧。” 郑希夷挠着头很有些不好意思，如果大家都没吃也就算了，可现在除了韩庚和张力尹以外其它人正吃得欢实，必然勾得两人更饿了。 郑秀妍抬起头鄙视的看了一眼郑希夷，把自己面前的排骨汤推给了张力尹，“你和韩庚分一下，都喝点肉汤，吃两块排骨，自己控制一下量，保持体力就好了。” 郑希夷一拍脑门，给郑秀妍送去一个感激的眼神。郑希夷给其它人点都是杂酱面，只有郑秀妍不是，因为她对黄瓜和豆芽过敏，可正宗杂酱面要没有黄瓜丝和豆芽做小料就不能叫正宗了，所以郑希夷给她单点的宫保鸡丁盖饭，又怕太油腻就加了一个排骨汤，没想到正好救了急。 郑秀妍白了郑希夷一眼，低下头继续吃自己的宫保鸡丁盖饭，她自然是发现了自己吃的和别人不一样，豆芽看不太出来，但其它人碗里的黄瓜味还是瞒不过她的。虽然她非常讨厌黄瓜，但真要说一点味道都不能闻那也是夸张了，而且杂酱面的味道本身就很浓，也就是她对黄瓜太敏感，要不然还真闻不出来。一边吃一边心里却对郑希夷的细心记了一笔，只是有点好奇郑希夷对她居然这么了解，也许是允儿告诉他的？ 张力尹和韩庚分了一碗排骨汤，本来分量就不多，再一人分一半就更少了，好在两个人也不是为了吃饱，垫垫肚子不至于看着大家吃直流口水也就行了。 郑希夷看着他们两把碗放下便也放下了自己的筷子，对面这两不能吃了，他怎么能继续慢条斯理的吃完这顿。 “走吧，我们赶紧上去录，录完了再下来吃饱。” 张力尹抬手想推辞，韩庚却轻轻踢了她一脚站了起来，“好，我们上去吧。” 郑希夷转身往楼上跑，张力尹跟在韩庚身边低声的问道：“为什么不让希夷把面吃完？” 韩庚看看郑希夷的背影，低下头小声的说：“希夷的性格就这样，我们没吃他也就不会再吃下去了，你要劝他还浪费时间，不如赶紧上去录完更好。” 张力尹一楞，抬头看看却已经不见了郑希夷的人影，他已经跑上去做录音准备了。 一进录音室的门，郑希夷递过来两张曲谱，韩庚接过自己的一扫，眉头却皱了起来，“咦？希夷，怎么我的这个歌词多了这么多？” 张力尹闻言也看了看自己手上的曲谱，发现自己的也多了一段rap。 郑希夷一笑说，“这首歌其实是首z文歌，要不是stel要的话我都不会写韩语歌词，多的部分主要是z文rap。这首歌的歌词是凑巧了，翻译成韩语和日语也问题不大，但rap要翻译成韩语日语我可就没这本事了。” 韩庚看看rap部分的歌词点了点头，这个道理他当然明白。 无论是哪个语种的歌词，想要原滋原味的翻译成另一个语种基本上是不太可能的，连粤语歌用国语唱都很别扭，更别说完全不同的两种语言了。象《普通的dis》这样直译成韩语和日语都还能保持七八分原貌的歌少之又少，这还是因为这首歌的韵脚全都是同一个词或者是同音字，而韩语和日语里“普通”的发音和汉语也差不多一样，不然的话郑希夷就算再厉害也没法把这首歌改成三语版本。 歌词直译已经这么困难，rap就更不可能了，就算在郑希夷的前世也没有谁能把其它语种的rap直译过来还能唱好了的。原版《普通的dis》里并没有rap，郑希夷是从自己以前最喜欢的一个翻唱版本中抄来的，而且这个翻唱版本在最后的副歌结尾时有一个非常有意思的彩蛋，他准备等于全员大会那天再教给韩庚，想必会让所有的人哭笑不得。 进录音室尝试了几遍，张力尹紧皱着眉头对郑希夷做了个休息的手势，然后走出录音间对郑希夷说：“希夷，这段rap我唱不了。” 郑希夷没说话，带上耳机又听了一遍，然后挥手把韩庚也叫了出来，“韩庚哥，所有的rap都你来唱吧，力尹唱rap的确很别扭。” 韩庚默默的点了点头，他刚才就站在张力尹的身边，的确是太别扭了。张力尹家学渊源，正宗的音乐世家出身，自身擅长rb风格，要让她说rap还真是强人所难了，这个年头的华夏歌手里也就周董能把z文rap说得象那么回事了。 回到里间再重新录了几遍，果然把rap全丢给韩庚来处理以后整首歌就顺畅了很多，虽然韩庚的唱功和rap功力也很一般，但反正是z文版本，只要节奏不乱，咬字清晰就好，有点小瑕疵韩国人想来也听不出来，再说还有几天时间可以练，至少比张力尹完全找不到节奏、漏字错字强。张力尹不用再说rap也没了压力，反倒发挥得更好，两个人只用了四十分钟就把z文版本给录完了。 郑希夷双手举起大拇指用力的比划了一下，韩庚和张力尹也笑容满面的回敬了郑希夷四个大拇指，郑希夷挥挥手说：“你们先下去吃东西吧，我把所有的版本都合成到一起然后刻好光盘再下来。” 韩庚和张力尹都没动，而是站在郑希夷身后看着他做最后的合成，这点人情世故华夏人就算是小朋友也明白，哪可能真的拍拍屁股就走了。 郑希夷手忙脚乱的鼓捣着，一边鼓捣一边说：“哎呀，我说了你们两赶紧下去吧，我不是气，只是不想在你们面前露怯，这玩意我其实到今天也就算是第三回摸，今天完全就是硬着头皮瞎折腾，你们两往我身后一站压力更大了。” 韩庚笑着拍了拍郑希夷的肩膀，“你这是在炫耀吗？第三次就能帮我们几个人录完歌还各种合成混音的，你要让我们夸你也不用这样暗示啊，直说想被夸就行了。” 张力尹抿着嘴笑，但心里却暗暗吃惊，郑希夷是天才少年这全世界都知道，可那是指他的演技。只用过两次就能把控制台玩成这样，郑希夷还不是专业出身，这天才二字还真不是吹牛来的。 虽然用得很不熟练，但郑希夷总算是把三个语言的版本都合成在了一起，刻好盘后和韩庚、张力尹下了楼，三个人将就着把已经陀了的面吃完 录音完成的其实只是个de版本，郑希夷自己知道自己的水平，他这三脚猫功夫也就能录个de而已，。