112 区别

    秦意明白陈教授让自己巩固英语的用意。

    在涉外场合，不论是官方或者民间，一般会使用英语进行交流。虽然各部委都有自己的翻译人员，但作为政府发言人，尤其是外交部军部这样经常涉外的部委，不可避免地会遇到一些外国记者采访，碰上华语说不顺或者不会说华语的记者，如果政府发言人不会英语，这采访还要不要继续了？

    她以为自己马上就能完成这项作业，但是很快，她就被打脸了。

    第二天，她依旧去教工宿舍找陈教授，把翻译好的文件交给陈教授。

    陈教授从头到尾把她的译文看了一遍，把文件拍回去：“不合格，重新翻译。”

    秦意没想到会是这样的结果，她能保证译文绝对通顺且完全按照原文翻译，为此从头到尾检查了四五次，原文都快背下来了，但是陈教授说不合格？

    秦意都要怀疑自己是不是拿错文件了，拿起那份译文逐字逐句再看了一遍，确认无误后问道：“陈教授，哪里不合格您能指给我看么？”

    陈教授反问：“你翻译这份文件的时候是以什么为标准翻译的？”

    “以什么为标准？”秦意仍然不大明白陈教授的意思，眉心皱起来，“当然是以原文的意思为标准。”

    陈教授点头：“没错，翻译必须以原文意思为标准。”

    这不是废话么？不过秦意也就是在心里吐吐槽，不敢真说出来，陈教授说不合格肯定有不合格的地方，她竟然完全无法觉察是哪里不对！这问题就严重了。她连忙问道：“那为什么翻译不合格呢？”

    陈教授道：“大概意思对了，有三个重要的地方不准确。”

    “哪里？”

    陈教授也不绕弯子，翻开译文一处处指给她看，“这三个地方对文件的原意翻译不够准确。”

    秦意瞅着那三处，她很确定英语里是这么用词的，但陈教授这么一说，她不是很确定还有其他准确的译文了，干脆直接问陈教授：“陈教授，这三处我不知道其他译法，您能不能给我讲讲？”

    陈教授却不打算直接告诉她，反而另外下了一个任务：“你回去了解一下各部委的翻译人员是什么情况，了解清楚再来跟我谈。”

    秦意领着自己翻译出错的译文回了宿舍，立即去找了外交部翻译司的资料，还看了外交部新闻发布会同声传译的视频，折腾了整整一天，随后又去问元悦然怎么翻译。

    “你打算毕业后去外交部翻译司吗？”元悦然看她一整天都在看外交部翻译司的东西，好奇问道。

    秦意摆了摆手，有气无力道：“没有，是陈教授让我翻译一份资料，我翻译出来后，他说有重要错误，让我看看各部委翻译人员是怎么翻译的。”

    “给我看看。”

    秦意把文件递给元悦然。

    “制造业是国民经济的主体，是立国之本、兴国之器、强国之基。十八世纪中叶开启工业文明以来，世界强国的兴衰史和华夏民族的奋斗史一再证明，没有强大的制造业，就没有国家和民族的强盛……”1元悦然先把原文读了一遍，接着读了遍译文，她的发音和连读都非常流利。

    读完，元悦然说：“没什么问题啊，那老头子不会是故意捉弄你吧？”

    秦意突然想到了什么，“你再读一遍译文。”

    元悦然从善如流，“the manufacturior is the main body of the national ey……”

    听着元悦然的发音，秦意突然有了想法。

    第二天，等陈教授下课后，秦意拿着重新翻译的译文去找陈教授，“陈教授，您说的那三处我重新翻译过了，您看看对不对。”

    陈教授翻开文件看了看，点点头：“嗯，对了。”

    秦意松了口气，继续说：“您让我了解各部委翻译人员怎么做翻译的，我了解到咱们政府的翻译人员似乎大多带有一些华国口音，尤其是外交部的翻译，虽然连读很流畅，发音也很清晰，但依旧有些不明显的华国口音。——这是政府的刻意要求吗？”

    陈教授笑道：“刻意倒没有，不过带华国口音确实有些原因，一个是政府翻译人员基本是土生土长的华国人，没有在英语母语国家生活多年的经历，即使学习英语多年，带华国口音是不可避免的，至于第二个原因，作为政府而言，是不是native的发音并不是很重要，重要的是准不准确，再说如果要native发音，是要偏美式还是英式？”

    秦意：“……”感觉膝盖中了一枪。

    陈教授知道她是非常纯正的美式发音，不由笑了笑，“我让你练习翻译，不是要你改变发音，而是要你在翻译时注意华国特色。”

    “华国特色？”

    “嗯，我所指的华国特色，并非是用发音来彰显，而是——”陈教授指着译文里从正确语法上看非常别扭的用词，“官方文件的翻译必须要逐字逐句翻译，要保证每一个字都按照原来的意思翻译出来，不能出现任何偏差，哪怕这样看起来有点奇怪。”

    秦意终于明白为什么了，先前她按照英语国家习惯翻译出来的译文确实没有语法错误，但并不能完全符合政府精神，这可能会导致政府文件对外宣传时出现误差，甚至被误导。

    看她明白过来，陈教授一笑：“你再翻译一下：朝鲜。”

    “democratic people's republic of korea。”

    “韩国呢？”

    “republic of korea。”

    “那么国际上分别怎么翻译？”

    “north korea，south korea。”

    “知道为什么我们的翻译跟国际翻译不一样吗？”

    秦意点点头，“因为我们同时承认这两个国家，并且同时与这两个国家建交，但英语不存在‘韩国’‘朝鲜’的差别，所以英语国家只用‘north korea’‘south korea’称呼南北两方，而且以‘south korea’“作为‘korea’的代表。”

    陈教授嗯了一声：“没错，不要小看一个小小的用词，一个词的不同就能体现国家的外交政策，作为政府发言人对这些要更为敏感，绝对不能犯错。——失之毫厘谬以千里，在涉外问题上，稍有不慎就可能变成大事件，再多的谨慎都不嫌多，国土上我们的军队必须寸土不让，在外交上，我们要只字不让！”