第17页

    在镇子的另外一角，文岑蒂高希茨基（Wiy Go?cicki）刚从守夜的岗位上回到家中。早上，当我正打算上床睡觉时，我的妻子来把我叫了起来，她说有坏事发生了。在我们家附近有人正在用棍子殴打犹太人。于是我爬起来，走到屋子外面去一探究竟。接着我听到厄巴诺维斯基（Urbanowski）叫我，他和我说，看看都发生了什么，然后他带我去看了四具犹太人的尸体。这些人是：菲什曼（Fiszman）、斯季雅考夫斯基斯（Styjakowskis）[？]家的两个人和布鲁伯特（Blubert）。于是我立刻躲进了屋子。6

    那天一早，犹太人就明白了他们正处于致命的危险中。许多人想要逃进邻近的田野中，但只有一些人成功了。要逃出镇子而不被发现，实在很难，因为周围有许多由农民组成的义务警察队伍在巡逻，试图搜捕逃走或者躲起来的犹太人。十几名少年抓住了涅瓦维茨基，屠杀行动开始时，后者已经在田野里了，他本想偷偷穿过田地，逃往维兹纳。涅瓦维茨基遭到了殴打并被带到了广场上。无独有偶，奥尔歇维奇（Olszewicz）也在田野里被年轻的农民抓住、毒打并带回镇上。大约有100200人成功逃脱、躲藏，活过了那天;正如我们所知，其中有涅瓦维茨基和奥尔歇维奇。但其他很多人都在他们被抓时就立刻被就地正法了。在巴登去工具棚的路上，他看见在庄园的田地上，道路的左边，一群平民[作者标记为重点]骑在马上，手中拿着粗重的木棍，正在那片区域巡逻。7一个骑马的人很容易就能看到躲藏在田地中的人并追上他们。耶德瓦布内的犹太人在劫难逃。

    在这一天，暴力的阴霾笼罩了整个小镇。人们无组织却不约而同地极尽残忍，对于这一切，卡罗拉克和镇议会仅仅做了一般的监督和管理（例如，我们记得，他们在广场上招募看守犹太人的人）。后者控制了整个过程，并在关键时刻激化了这场集体迫害的最终目标。不过就算他们不这样做，民众肯定也会极尽所能地为所欲为。

    当天的晚些时候，当巴登再一次去工具棚时，他偶然发现维希涅夫斯基还在原地，即莱温的尸体旁边。

    我知道维希涅夫斯基是在那儿等什么。我从工具棚拿了所有我需要的东西，在回去的路上遇到了今天早上我第一次去工具棚时就看到过的两个小伙子[他后来指出这两个人是耶日劳丹斯基和凯诺夫斯基（Kainowski）]。我知道他们是去莱温被杀的地方找维希涅夫斯基，他们还带着另一个名叫赫什卓耶夫维奇（Hersh Zdrojewicz）的已婚犹太人，他是一间机械厂的工厂主。我在1939年3月以前一直在那间工厂里工作。他们用胳膊夹着他，血从他头上汩汩流下，流到他的脖子和身上。卓耶夫维奇对我说：救救我，巴登先生。因为很害怕这些杀人犯，我回答他：我什么也帮不了你。然后我就走了过去。8

    因此，在小镇的另外一隅，劳丹斯基伙同维希涅夫斯基和凯诺夫斯基，用石头砸死了莱温和卓耶夫维奇；在高希茨基的房子前面，四名犹太人被其他人乱棍打死；在沃姆兹斯卡街（?om?yńska Street）附近的池塘里，一个名叫瓦迪斯瓦夫伍巴（W?adys?aw ?uba）的人溺死了两个犹太铁匠9；在另一处，切斯瓦夫梅热耶夫斯基（Czes?aw Mierzejewski）奸杀了瑞德伊布拉姆（Judes Ibram）10；镇上玛拉梅德（melamed，犹太学校的教师）最小的女儿，美丽的吉特蕾纳多尔尼（Gitele Nadolny）;每个人都认识她，因为他们要在她家跟着她父亲学习;被砍了头，我们得知，那些刽子手后来还把她的头颅踢来踢去11；在广场上，多布若赞斯卡（Dobrzańska）问他们要水喝[那天是个炎热的夏日]，接着就晕倒了，他们不允许任何人帮她，她母亲因为试图拿水给她而被杀害；[与此同时]贝特卡布若佐夫斯卡（Betka Brzozowska）和她怀里的婴儿一起被杀了。12犹太人一刻不停地遭受着毒打，而在同一时刻，他们的家也在被掠夺。

    在多起独立案件发生的同时，许多有组织的犯罪也在吞噬着犹太受害者，后者被成群地赶往墓地，成群地杀害。他们把比较健康的男人赶到墓地，命令他们挖坑，等挖好之后，他们用各种方式残杀犹太人，用铁锹打死一个，用小刀捅死一个，用棍子打死一个。14斯坦尼斯瓦夫歇拉瓦（Stanis?aw Szelawa）用铁锹打死了一个，还用匕首捅一个人的肚子。证人[即施姆尔瓦瑟什塔因，我现在正在引用的就是他在犹太历史委员会留下的证词 ]当时躲藏在灌木丛中。他听见了尖叫声。他们在同一个地方杀死了28个男人，这28人是当时在场的犹太人中最强壮的。歇拉瓦带走了一个犹太人，割掉了他的舌头。接着就是一阵漫长的沉默。15那些刽子手越来越兴奋，杀人的节奏也越来越快，越来越疯狂。我站在普若兹图斯卡街（Przytulska Street）上，一位名叫布罗尼斯沃娃卡利诺夫斯卡（Bronis?awa Kalinowska）的老妇人说，耶德瓦布内的居民耶日劳丹斯基正沿着街狂奔，他说他已经杀了两三个犹太人；他看上去非常紧张地跑走了。16

    但人们很快就发现，用这么原始的方法，一天之内肯定杀不光1500人。因此这些暴徒决定将所有的犹太人一次杀光;把他们一起烧死。几天以前，在拉兹沃夫发生的对犹太人的集体迫害中，波兰人也使用了同样的手段。然而，因为某些原因，这个方案没能提前实施，因为人们对实施地点意见不一。约瑟夫赫扎诺夫斯基（Joacute;zef Chrzanowski）的话证明了这一点：我到达广场的时候，他们[索布塔和瓦西莱夫斯基]叫我把我的谷仓腾出来，用来当作烧死犹太人的场地。但我立即恳求他们不要用我的谷仓，后来他们同意了，只叫我帮他们把犹太人赶到布罗尼斯沃夫斯莱辛斯基的谷仓里去。17